Dans le n° de l’Oribus, daté de septembre 2009 Alain Olivier rend compte de “« Sanzaki »” le dernier ouvrage de Trassard publié au “« Temps qu’il fait »”. Et comme il s’agit de la revue du « groupe de recherche sur le mouvement social en Mayenne », l’auteur de l’article s’attarde sur la production et la vente frauduleuse de la goutte en tant que phénomène culturel, « quasi identitaire dans le Nord-Mayenne ».

A. Olivier n’en oublie pas pour autant de souligner la continuité du travail de J.L. Trassard : “« l’écrivain mayennais restitue avec une grande précision les gestes et les bruits du travail paysan de l’après-guerre. Nous retrouvons les scènes de labour à l’ancienne avec « le cliquetis des chaînes » lorsque l’attelée des chevaux fait demi-tour pour reprendre le sillon en sens inverse… »”

Sur ce même livre, il faut lire encore la rubrique de Pierre Campion, qui, sur le web, s’attache à décrypter l’œuvre de J.L. Trasard et pour ce dernier texte, sa mise en parallèle, judicieuse, de l’œuvre au noir du fraudeur et de l’écrivain.

“« De même l’écrivain, métaphoriquement, devrait-il ne pas se laisser voir à l’œuvre… Car son lecteur est curieux d’aventures mais suspicieux aussi, surtout depuis qu’on l’a avisé que le roman a changé d’ère. Cependant ici, soit fierté de son métier, soit défi aux règles de discrétion et de prudence que celui-ci lui impose en temps normal, soit aussi malice imitée de son héros qui ne déteste pas un léger trait de provocation, il se laisse déceler à son exercice. Même, et impliquant son lecteur, il note explicitement leur situation de voyeurs clandestins, et ainsi la tâche que c’est de décrire, à ce tiers non instruit qu’est le tout-venant de ses clients, l’homme et son attelage de deux juments au labour, les équipements, les mouvements et presque les pensées de ces bêtes… »” http://pierre.campion2.free.fr/trassard_sanzaki.htm